天任考研小编为大家整理了“26考研英语语法备考长句子的结构解析和翻译 ”相关内容，为考研的考生们提供指导。更多有关考研知识点可关注考研备考栏目。
( 2011年 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text4 第2段第2句)
Markets have lost faith that the euro zone‘s economies，weaker or stronger，will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency，which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.
译文：市场已经失去信心，不再相信：欧元区的经济体，无论强弱，终有一天都会因遵循使用统一货币——这可以阻止缺乏竞争力的成员国利用货币贬值快速解决经济问题——而走向融合。
分析：本句中主干部分的主语为Markets，谓语是 have lost，宾语是faith，后接that引导的同位语从句，对faith的内容进行解释说明。该同位语从句中，主语是the euro zone’s economies，谓语是converge;插入语weaker or stronger用于对主语economies进行补充说明，谓语前的one day是时间状语，谓语后的thanks to…是原因状语，分别说明了converge的时间和原因;原因状语中的介词短语of sharing a single currency做后置定语修饰discipline。该同位语从句中还包含一个由which 引导的非限定性定语从句，修饰先行词discipline。在该定语从句中，关系代词which是主语，指代discipline，谓语部分运用了deny sb. sth.这一结构，意为“拒绝某人的某要求”。本句的难点在于句子层级较多，中间暗含了多个定语、状语等修饰成分。
以上是天任考研小编为大家带来的“ 26考研英语语法备考长句子的结构解析和翻译”，希望考生们都能备考顺利，考上自己心仪的院校。想了解更多考研备考相关内容请关注考研备考栏目。
