天任考研小编为大家整理了“26翻译硕士知识点指导：外交部金句翻译赏析”相关内容，为翻译硕士考研的考生们提供指导。更多有关翻硕知识点可关注考研备考栏目。
【例1】一年来，投入精力最大的是抗疫外交。我们为国内抗疫尽心尽责，同国际社会守望相助，开展了新中国成立以来规模最大的紧急人道主义行动，为全球抗疫做出了中国贡献。
【句子解析】本句话出自2021年国务委员兼外交部长王毅答记者问时的回答，在第一句话中，“抗疫外交”是翻译的重点，在翻译时我们要将这四个字的内在涵义表述完整，即“在外交战线上对新冠病毒的抵抗”，因此可以翻译为“thefightagainstCOVID-19onthediplomaticfront”;第二句话中“守望相助”可以理解为“与世界上其他国家并肩作战,即在这场共同的战役中我们彼此站在一起”，翻译为“standwiththerestoftheworldinajointfight”;“开展了……行动和做出了……贡献”可以翻译成分词短语的形式，充当结果状语。
【参考译文】Overthelastyear,themostdemandingisthefightagainstCOVID-19onthediplomaticfront.WedidourutmosttofacilitatethedomesticCOVIDresponseandstoodwiththerestoftheworldinajointfight,carryingoutthelargestemergencyhumanitarianoperationssincethefoundingofNewChinaandmakingChina’scontributiontotheglobalresponse.
【例2】我们坚决反对世界上的霸权霸道霸凌，坚决顶回对中国内政的无理干涉。中国的主权不容侵犯，中华民族的尊严不容诋毁，中国人民的正当权利必须维护。
【句子解析】本句话同样出自王毅部长的回答，句子表述掷地有声，非常坚定。第一句中的“霸权霸道霸凌”，可以用这三个词来进行表述“hegemony,highhandednessandbullying”。在对第二句进行中译英的翻译时，为了保证话语的客观性，可以通过被动语态的形式来表现，特别是第二句的前两个部分在中文表述中句式一样，所以我们在翻译的时候也要注意到这一点。“不容侵犯”翻译为“isnottobeinfringedupon”，“不容诋毁”翻译为“isnottobetrifledwith”。
【参考译文】Westoodfirmagainsthegemony,highhandednessandbullying,andrejectedoutrightinterferenceinChina’sdomesticaffairs.China’ssovereigntyisnottobeinfringedupon,andthedignityoftheChinesenationisnottobetrifledwith.ThelegitimaterightsoftheChinesepeopleshallbeupheld.
以上是天任考研小编为大家带来的“26翻译硕士知识点指导：外交部金句翻译赏析”，希望考生们都能备考顺利，考上自己心仪的院校。想了解更多翻硕考研备考相关内容请关注考研备考栏目。
