延边翻译考研培训 延边翻译考研培训班

延边大学日语笔译专业考研分享

前言

总算是尘埃落定了，备考这半年来的努力、纠结、孤独，在看到拟录取这一刻都有了回报。
看经验贴确实也支撑我度过迷茫的那段日子，所以想总结下我考研过程中的经验，希望可以帮助到迷茫的考研人。

个人情况

本人本科二本，20年毕业。
大三过了N1，专八良好，除了参加过一次市级翻译比赛只拿了奖外，没有其他留学之类的经验。
一战北二外，翻译只得了79分，没过初试。
毕业后在某日企工作一年，学到很多但还是觉得不甘心，而且男朋友也二战上岸985，内心那种“我这辈子必须得是研究生”的斗志又被激发，辞职备考延边大学。
初试第三，复试第四，总分并列第三成功上岸。

择校原因

一战考北二外还是欠考虑吧，缺少理性分析，就是抱着一种执着。
因为高考的时候志愿校就是北二外，奈何无缘啊，那时候没找到正确学习方法，自己水平有限，翻译给的分也太低，连调剂的资格都没有。
所以二战为了求稳，再加上天津人想留在天津，对延边大学录取比和真题详细分析，一般延边大学每年录取人数都在22人左右，难度也不是特别大，最后就定了延边大学。
考研更重要的还是看选择，有时选择适合你的学校，真的比努力更重要。
（亲测延边大学不看出身、留学经验、证书之类，而且保护一志愿，给分也比较高，就算调剂也是有相对优势。
）

备考经验

101思想政治理论

分数：

74/100

复习经验：

虽然时隔一年再考研，但是政治整体的框架还是记得的。
所以为了节省时间，我没有听徐涛的课，用的是红果研的知识框架＋肖爷1000题。
每天花1小时看知识框架，对应去刷1000题，再看空卡的总结。
个人觉得对二战生来说非常高效，可以节省更多时间练习翻译。
但对没接触过考研政治或者政治底子不好的理科生来说，建议还是8月开始刷徐涛的课，理解着去记忆。
1000题、肖四肖八我都刷了5遍，第1、2遍刷所有题，记录错题，3-5只刷错题，其实很快。
大题大家可以跟着空卡去背，比直接背肖四更有记忆点。

参考书籍

红果研《命题点高清图谱》

213翻译硕士日语

分数：

81/100

题型：

看汉字写假名、惯用语、热词、语法、改错、文化概况、阅读、作文。

真题回忆：

复习经验：

这门我是按题型复习的，重点就是抓性价比高的着重复习。

（1）单词：难度不大，红宝书＋专八单词＋炸鸡老师通用课出的词，非常足够了。
把总是记不住的输入anki里，反复背。

（2）惯用语：延边大学喜欢考与身体相关的。
我看了专八的又怕不够自己又搜索加了一些，事实说明考过的还是会考，今年考的“足”之前也考过，不要抱侥幸心理，还不错都过一遍。

（3）热词：一个分，因为性价比不高，我最后才复习的，直接背宋协毅老师的《汉日日汉同声传译》后面的单词表，我只背了人名和作品，再自己搜集一些国家名的读法，输入anki，每天背。
而且延边大学好多都是之前考过的，所以真题非常非常重要！如果实在没时间就刷真题，一定日语中文都要背！我当时《呼啸山庄》只重点背日语了，考场上看见日语中文还是没想起来……

（4）语法：没花很多时间，不难，N1难度。
我还是跟着通用课，炸鸡老师每周都会出语法题。
可以过一遍蓝宝书，再刷一下N1真题。
个人认为想得高分的话，这部分可以冲满分。

（5）改错、概况：我花的时间也比较少，就是练真题，概况过了一遍《日本国家概况》。
然而这两年考的都属于不看书就可以答对的那种，性价比不高，有时间的话可以过一遍。

（6）阅读：20分，大部分都是考翻译理论，没事可以多看看日文版的翻译理论文章。
没有怎么集中练过，刷真题，看看题型，平时做翻译多注意一下接续词。

（7）作文：没有意外，今年依旧是考的翻译理论，1000-1200字。
既然5年有4年考翻译理论，必然要准备一篇，而且足够灵活。
但是也不要抱有侥幸心理，我大概一共背了10多篇。
因为我报了爱初心的通用课，背了炸鸡老师给的范文，再加上自己一些修改，还可以看看爱初心公众号给的范文，总结下别人写作的框架。
不要死记硬背，要背框架，总结出自己的开头结尾。
还有不要把第一篇作文留在考场上写，考前一定要自己写几篇，找找感觉！

参考书目：

宋协毅《汉日日汉同声传译》

《日本国家概况》

专八相关参考书籍

日语MTI（作文）

359日语翻译基础

分数：

124/150

题型：

热词互译、日译汉、汉译日

复习经验：

这门是重中之重了。

热词：在这里推荐给大家一个方法，后面的翻译我也是用的这个方法：“MarginNote3＋anki”。
直接把热词的pdf导入，MarginNote3有OCR文字识别功能，直接提取热词做成卡片，然后直接导入anki。
接下来就是每天反复背。
因为anki会根据记忆情况不断反复卡片，所以我觉得比直接抄下来或者打印效率更高。

翻译：延边大学喜欢考政经、科普和天津相关的文章。
通用课老师会每周留翻译作业，大部分都是跟着节奏走。
还有苏杭老师的专栏＋人民网日文版＋真题，坚持每天翻译1-2篇。
(真的强推苏杭老师的课，有时一杯奶茶钱可以学到好多！性价比超高！翻译技巧干货巨多，头脑风暴超爱！)我直接无纸化复习的，所以还是“MarginNote3＋anki”的组合，方法与背热词大差不大。
我会把卡片分为“翻译技巧、生词、汉语提高、政经”几个板块，因为政经比较特殊，格式用词固定也爱考，就单独拿出来复习，大家也可以从政经入手。

Tips：

1、真的不建议大家一开始就去看一些翻译理论的书，可以直接拿文章翻，硬着头皮也要自己翻译完，时间长也没关系。
翻到一定量再去看理论会理解比较通透。

2、最最最最重要的是复盘！！！我每天早起的两个小时都在复盘，到后期算上百科复盘甚至时间更长。
这也就是“MarginNote3＋anki”最大的好处，不用翻每一天的文章去看，有些东西滚瓜烂熟完全不需要浪费时间，只需要看自己不熟悉的就可以了。

3、熟悉这个软件也需要一些时间，我大概花了一个礼拜才研究明白（给大家录了一个小视频，如果感兴趣或者使用有问题可以找我讨论~）。
所以如果没有iPad或者不喜欢无纸化复习的同学，可以找自己的复习方法，没有哪种方法可以完全套用。
只要记住“不要自我感动，不要忘记复盘”就可以了。

参考书目：

人民网日文版

日语MTI

初心日语联盟

448汉语写作与百科知识

分数：

136/150

题型：

选择×25、应用文改错×1、应用文写作×1、大作文

复习经验：

选择：考选择也是我选择延边大学的原因之一，而且很少考国外文学之类。
我主要是用了《翻译硕士百科百科知识词条词典》，还是anki，网上有卡片资源，直接导入就可以背了。
不需要逐字背诵，记住关键词，自己可以在anki中做些笔记。
可以做做其他学校的选择题。

应用文：因为想节省时间，我直接报了年糕老师的百科课。
年糕老师给总结了各种文体的格式，而且延边大学喜欢考的就那么几种，很简单很容易拿分。
多刷刷真题，改错的点也就那么几个，其他学校的改错题也可以练一下。
也可以参考一下《应用文写作》这本书，基本上考的文体都包涵了。

大作文：大作文个人觉得最重要的就是框架，要一目了然地让老师看见你的逻辑。
用到了年糕老师的课（逻辑）＋纸条APP（内容）。
和日语作文一样，考前一定还要练几篇，也不用太早，11月开始每周1-2篇。

参考书籍：

《翻译硕士百科百科知识词条词典》

夏晓鸣《应用文写作》

复试

1.复试准备

笔试翻译+作文的准备按照初试备考的方法来就可以，这里重点说一下面试的准备。

首先写一篇自我介绍，多写一些能够展示自己一面的内容，注意不要有语法和用词的错误，自己拿不准可以找老师帮忙改一下。
字数大概在800字左右就差不多了，写完可以自己念一念计一下时，在2-3分钟左右为宜，还不错不要超过3分钟。

然后根据自我介绍的内容预测一下老师可能会问到的问题，把回答写一写，时不时地读一读自己写的东西，烂熟于心，这样面试的时候不容易卡壳。
我一直是自学日语没什么跟人交流的机会，但因为准备做得很足所以面试时表达得很流畅，这样应该能给老师留下不错的印象，事实上也的确拿到了很高的复试分数。

在这里也给大家推荐一下爱初心炸鸡老师的复试课，因为一开始犹豫要不要报，但后来想报却因为人已经满了而报不上了。

身边好多小伙伴跟炸鸡老师和其他爱初心的老师做了一对一的模拟面试，可以发现自己很多不足的地方。

所以建议如果对自己口语表达不太有自信的可以多多找老师练练，如果实在没有条件的话，自己也要尽可能跟自己自言自语多说一点，这样才能够充分保障自己复试的表现。

再说一下视译的环节。
我练习视译用的是《天声人语》的书（网上也有很多天声人语的资料，都可以用起来），每篇文章先读1-2遍然后开口翻译，刚开始一定会遇到说不出来的尴尬情况，但练得多了就会熟能生巧。

其实视译也不用逐字逐句翻译得那么精准，也不要在一个地方纠结太久，只要大概意思传达到位就好。

备考建议

1、万事开头难，一开始复习会觉得都很困难。
213热词都不会，359翻译漏洞百出。
但只要慢慢坚持下去，查漏补缺，一定是有提升。

2、重视真题！在开始复习之前可以大概研究一下真题的题型和爱考的知识点。
不用很早开始做，但一定要尽早知道自己要考哪些，延边大学爱考哪些。

3、重视复盘！可以看到复盘在我复习时间中占了很大比例，复盘不只是翻译，基础日语，百科，只要是需要反复记忆的知识都需要第二天复盘。
这样前一天的学习才是有效的。

4、注重效率而不是时间。
不要自我感动式学习，为自己今天学到了多少知识而有成就感，而不是为自己今天学了多长时间而自我感动。

5、对自己有自信。
说实话，初试和复试成绩都出乎我的意料。
我考研时男朋友给我做了张考研壁纸，画了两条小锦鲤。
他说一条多加15分，初试成绩真的比我预想高了30分。
想说有时真的需要给自己一些心理暗示，你觉得自己没把握，答得不好，但你的付出会告诉你你可以的，你只管努力就是了！

尾声

感谢给我支持和帮助的老师、朋友，也希望大家都可以考上自己的一志愿！

有一点不同意一楼，学经济和创业无直接关系的本人是学金融的，一个极为注重学历的专业，南方金融比较好的有复旦、上财、厦大。
如果你感觉着太高的话，可以试一下几所地方性财经大学，他们在金融方面的造诣一般也不低，市场认知度不错，如江西财经、安徽财经等

延边大学汉语言文学专业考研分享

首先声明，我就是延边大学汉语言文字专业参加统考者初试分数最高的，但并不是所谓的汉语言文字学第一名。
原因一：汉语言文字学个方向专业课试卷不完全相同，我们汉语史方向是独立命题的，所以与其他方向没有可比性。
说实话，我是挺佩服考现代汉语或语言理论的，我觉得他们的试题很难。
原因二：没想到听力考试是托福的题型，没怎么练习，我的复试听力很差劲，面试也表现得不是特别好，复试分数还没出来。
说实话，我心中还是有些忐忑的。
原因三：考研的学生群中，有统考的，也有保研的，保研的考生是成绩一贯的，他们自然实力很强。
考试的分数有很多偶然因素，我觉得我这次运气不错而已，并不能说明什么实力，所谓第一，绝不敢当。
下面言归正传，说一下我的经验。

政治：

这是我个人认为，性价比最高的一门课程。
对于政治，我有悔。
我后期时间真的不够，结束实习的时候，已经12月份了，政治大题，我只背了押题卷、看了一遍押题。
总之，大题只背了两个星期，所以分很低，这是我的教训:一定要在前期抓紧时间把中国文学史、现代汉语、英语弄好，后期可以多分一点时间给政治大题，要不然，即使你看到教师的押题，而且考的可能性极大，你也没时间背，就算很容易拿的分，你也只能放掉，因为还有专业课和英语压着你。

7—10月：

正式开始学习政治，主要是跟着老师的课程，在书上做好笔记，并刷一千题，切记第一遍刷题时答案不要写在书上，也不要进行勾画，因为这题很珍贵，是要刷上两三遍，才能真正掌握的，当然，你也可以选择多买一本一千题，作为自己二刷的新书。
这个阶段重点掌握选择题，可以刷各大教师的押题或者重点选择题，在碎片化时间进行。
多看书，多刷题，反复刷，背诵选择题知识点，一直保持刷题状态，直到11月中下旬到12月，这时候，时政题很多，在刷选择题的时候，一定要把更多的精力放在政治大题上（后期会有各大教师的押题卷和押题班，并且选择题也要一直刷教师的押题卷，保存状态。

英语：

切记一定要在考前两个月，每个星期完整模拟一套真题，一定要卡时间。
我当时就因为从来没有模考过，(因为时间真的太不够了，我真的力不从心)，所以，在正式考试时，我的时间分配特别不合理，做阅读的时候耗时过长，导致后面答题的时候，时间紧迫，特别慌。
单词+真题+模拟(这是重点)。
我觉得后期不需要死记硬背作文模板，因为你已经形成了自己的写作思路和风格，而且灵活多变。
英语作文模板和高分作文我从来没有背过，因为我前期已经背过了，但是写的时候还是不能用。
范文背诵是一个长期的过程，不适合时间紧迫的人。

语言学方面：叶蜚声和徐通锵的《语言学概论》及配套参考书

商务印书馆的《现代汉语》

朱德熙的《语法讲义》

《语法答问》和论文《自指与转指》陆俭明的《现代汉语语法教程》和《汉语和汉语研究十五讲》前六章延边大学出版社的《现代汉语专题教程》以上几本属于语言文字学各方向必看的，我还看了《语音学教程》以及其他零散的论文。
我觉得语言学还是要多练习，我是把课后的习题做了一遍。
语音和词汇部分书上的内容就足够了。

但语法部分要多补充，力求吃透形式语法的精髓。
看教材时可以参考论坛上的资料，各本教材互相参证。
学好了这些，才能谈到学习汉语史。
以音韵学为例，熟悉国际音标是第一步，我还在论坛上下了国际音标的练习材料，听了几遍，对音韵学牵涉到而现代汉语中没有的音标有了一些感性认识，不过没有正规的发音练习，终归是个遗憾，研究生阶段肯定是需要补的。
 语法部分，我觉得应该先看朱德熙的《语法讲义》、《语法答问》，然后看《现代汉语》。
朱德熙提倡以短语本位代替句子本位，《现代汉语》对短语句法结构如此重视，正是这一思想的直接反映。
层次分析也是一项很基础的工作。
我把课后习题中所有句子都分析一遍，由于找不到参考答案，自己很多的短语都拿不准。

后来进一步学习了延边大学出版社的《现代汉语专题教程》、陆俭明的《现代汉语语法专题教程》和《汉语和汉语研究十五讲》前六章，一些疑惑才有些开解。
以“吃他一个苹果”为例，一开始怎么也不敢把“吃他”作为一个直接成分。
后来在《现代汉语语法专题教程》中看到“黏着短语”与“自由短语”的区分，才觉得从语法的系统性来看，这样切分也有一定道理。
再说一道练习题，就是那个“写清楚了”“染红了”“挖浅了”有什么区别的问题。
我一直运用所学的知识去解决这个问题。

学了变换分析法，发现“挖浅了”在结构变换上与前两者不一致，似乎没有“挖不浅”的说法，但仅至于此。
后来看到对偏离补语的论述，才从意义上理解这种结构的特殊性。
在考研的前一天在论坛上看到对这个问题的详细解析，感觉特别之爽。
我觉得学语法应该从形式起步，追求形式意义相结合。
朱德熙和陆俭明都很强调掉这一点。
有一年还就这出了一道论述题。
考研后，我看了十五讲中沈阳写的部分，对这一点体会更深刻。
我最为惊叹的是生成语法表述的精炼，当然这是后话，不详细说了。
不过对于考汉语史方向的考生来讲，并不需要看这么多，前三种书就够了语言文字学基础的试题确实很基础。
 汉语史方面

王力的《汉语史稿》以及四册《古代汉语》郭锡良的《古代汉语》上下册唐作藩的《音韵学教程》耿振生的《音韵学方法论》张双棣/张联荣/耿振生等的《古代汉语知识教程》及其参考书蒋绍愚的《近代汉语研究概论》裘锡圭的《文字学概论》张双棣/张联荣/耿振生等的《古代汉语知识教程》及其参考书值得看上五六遍，此书对文字/词汇/语法/音韵的介绍都简洁明了，而且很有启发性，可作为核心教材，与其他专门的书对照着看。

《古代汉语》我主要用的是郭锡良版的，文选/释词/常识都不可忽视，都需要熟记以至背诵。
我本科就是中文，本来就很喜欢古文，也背过不少（不过常背常忘），在复习时并没有花很多时间去朗诵古文。
不过，我觉得，还不错要培养出对古文的语感。
要背诵古汉的词汇部分，确实有难度。
我就是结合着课文结合词汇学的一些理论尽量去熟悉那些词汇。
古汉中的常识中语法、音韵和诗律需要多注意。

王力先生的《汉语史稿》并不容易读懂，要先具备其它方面的知识然后再学。
语音部分结合唐作藩的《音韵学教程》和耿振生的《音韵学方法论》。
唐的教程自学不太容易，不过对各种概念的介绍很明了。
耿振生的《音韵学方法论》对我启发很大，我开始明白音韵学的基本方法，对《音韵学教程》内在的脉络也开始有所了解。
《汉语史稿》的语音部分，看也看不懂，背也背不住，很不适合备考。
说实话，我现在也不知道怎么看。
可能只有对《广韵》很熟悉时，才能顺利读下去吧。
看看他在这方面的论文会好些。
我看到的延边大学汉语史语音部分的笔记，也是分成几个时间段，不过主要是介绍各家的研究成果。
以古音学为例，介绍了从顾炎武到王力对古韵的分部情况，我也觉得这样似乎更适合学习。
不过在考试过程中，我发现，只要熟悉《音韵学教程》就足够了。
这可能是延边大学照顾外校考生的缘故。

王力先生《汉语史稿》中的语法部分所采用的术语于他自己的语法体系密切相关，对我们来说，是很陌生的，首先要学好现代汉语的语法，我们以此为参照系注意把握术语的异同。
例如，王力提出的使成式，在延边大学的笔记中为动结式，在现代汉语中则为述补短语，当然，其中的区别也是很显然的。
王力是汉语语法史研究的拓荒者之一，他在《汉语史稿》中提出了一些问题，成为以后汉语史甚至在现代汉语研究的持续不断的热点，这一点我很佩服。
蒋绍愚的《近代汉语研究概论》我看得并不仔细，不过是很值得一看的。
对各家的研究状况都有所了解，才能了解王力的观点。
此外，概论中有很多古代白话资料中的例句，我们需要掌握。
语法部分的重点是一些实词（把、被、着、了、的）的语法化过程和结构式（被字句）把字句、动结式）的产生和变迁，我们要注意掌握典型例句，延边大学是很注重例子的。

文字学我看的是裘锡圭的《文字学概论》，主要了解其基本思想（把作为语言符号的文字和作为文字的符号的字符区别开来），理解六书说和三书说的区别与联系，并要学会运用六书理论分析其中分析其中的例字，并与词的本义结合起来。
《古代汉语知识教程》中的例字尤其要熟记。
汉语是专业课各种题型都有，名词解释，简答论述，诗律，字词解释，文言标点翻译等，可以说是应有尽有吧。
这次我反切准备了很多，却只考三分。
可能各个年份的题型比重也不完全一样。
我觉得还不错还是有点非功利的心态，能多学点就多学点。
对于非汉语史方向的考生来说，好好看看郭锡良的《古代汉语》上下册就差不多了，看一看《古代汉语知识教程》会更有保证。
专业基础部分古代汉语好像有四五十分的样子，各个方向都一样。
 总的来说，基本经验有两个：一个是积极扩展知识，在扩展中理解专业重点；另一个是认真做课后练习，做好读书笔记。
 关于大综合，语言学的我自然不怎么担心。
最主要的是熟悉历年的大综合题，自己确定答案。
考试时我碰到一道题，以前看到过，没答案，结果这次仍是没答案。
今年大综合中有一半是选择题，难度有所降低。
考前我下载了一些文学文献学方面的资料，看熟了，不过感觉没太大作用。
个人感觉，大综合考察的是知识面，也不必害怕不必刻意准备。
 英语我主要是做真题，做了三遍，根据黄皮书把真题理解透彻，单词全部解决。
把自己做错的真题分类总结。
最后做一下各种风格的模拟题，练习着把十年真题的作文各写一篇，请高手修改指正，知道自己的写作误区，并背了几篇。
政治我主要就是根据任的四套按部就班地听了一遍。
任之一看一遍，对着视频听了一遍，马哲和马经重在理解。
我觉得英语政治主要在于安排好时间，网上关于二者的复习方法比较多，大家可以参看。
我觉得考研既是个备考过程，又是个学习过程。
备考是受限的，学习是自由的，苦乐自知。
考研也是个体力活，大家在考研期间要积极锻炼身体，才能撑下去。
我很幸运，同寝室的都是考语言学的，大家经常讨论一些疑难问题，还有一些好朋友在一起复习，大家同甘共苦，有中文论坛提供的信息资料，一些不熟悉的朋友的热心帮助，为我指点迷津。
我把自己的一点体会展现给大家，希望大家不吝赐教。

其他建议

关于择校：谨慎择校，既不贬低自己，也不高估自己，尽力而为！既然选择，就要全力以赴。

关于心态：其实我后期心态是有点崩溃的，大部分是因为觉得背了很多遍的东西仿佛没背，后来问了之后发现大家都这样，但当时是很痛苦的，满脑子想的都是考不上的后果。
但是怎么说呢，心态崩了就让它崩一会儿吧，过了这会儿继续学就完事儿了。
坚持坚持坚持！

坚持到最后查成绩你会发现，原来比你想象的高得多！

在考试完后，我整理了一下往年真题，每年题目难度都适中，题型也没有太大的变化，是二本院校和专科同学想要考研的性价比绝佳的选择，而且我们学校不存在压分的情况，老师们都希望大家考好，只要答案是对的，重点写到了，字迹工整，卷面整洁，基本上不会很苛刻。
当然，最重要的是基础知识过关，总而言之，真金不怕火炼，既然选择了考研这条道路，那么就不要顾及前方风雨兼程！祝大家都能上岸！

朝鲜语的考研每个学校都不太一样，只有选择了考研院校才好选择专业方向以下是延边大学的朝鲜语考研专业目录供参考考试科目1101思想政治理2、216翻译硕士朝鲜语3、362朝鲜语翻译基础4、448汉语写作与百科知识复试科目1、翻译理论2、翻译实务

新东方考研、文都考研、海文考研、凯程考研、跨考教育考研、考研教育网、文硕考研、天任考研等是在考研方面比较好的培训机构。
怎么选择考研培训机构选择考研培训班，一定要找有品牌实力，办学历史悠久，师资力量雄厚、口碑好、录取率比较高的考研培训班。
比如比较老牌的考研培训班天任考研、文都考研、新东方考研、海文考研、跨考考研等。
还不错选择国内比较有名的培训机构，首先是他们的老师比较权威，大的辅导班会找一些圈内比较厉害的老师上课。
其次，大的辅导机构服务和承诺都会兑现。
报培训班可以让你少走一些弯路，尤其是政治，自学耗时长还抓不住重点。
但是那些考研资源不好，人数太多、老是换地方的培训班还是不要报了。
考研难度低的211院校有哪些考研难度低的211院校有：北京工业大学、河北工业大学、延边大学、太原理工大学、华南师范大学、西南大学、南昌大学、辽宁大学等等。
考研难度可以从以下几点因素查看：1、对外招生名额越多的院校，考上几率越大。
2、保研率低的学校比较好考。
3、综合实力强但是学校位置偏远，报考人数会比较少。
4、学校的非热门专业考上几率较大。
考研政策不清晰？同等学力在职申硕有困惑？院校专业不好选？点击底部官网，有专业老师为你答疑解惑，211/985名校研究生硕士/博士开放网申报名中：