华北电力大学（保定）2016年硕士研究生入学考试复试笔试科目考试大纲
（招生代码：10079）
《506高级翻译与写作》
一、考试内容范围：
考试的范围包括翻译与写作方面的技能。词汇部分要求考生的认知词汇量在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上。
1、翻译（Translation）内容及要求：
（1）能运用英译汉的理论和技巧，翻译一段200左右单词的中外报刊杂志上的文章或文学原著片段。速度约为每小时300个英文单词。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。
（2）能运用汉译英的理论和技巧，翻译一段150左右汉字的我国报刊杂志上的文章或一般文学作品。速度约为每小时250个汉字。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。
2、写作（Writing）内容及要求：
能根据所给的作文题目、提纲、图片、图表、数据等，写出两篇共400单词以上的作文，能做到内容切题、充实完整、语言通顺、条理清楚、结构严谨、语法正确、用词恰当、表达得体。
二、考查重点：
翻译部分测试学生英汉互译的能力，考核学生掌握相关翻译策略和技巧的程度。既要求准确性，也要求一定的速度。翻译速度为每小时200～250个单词或汉字。
写作部分测试学生应用文、说明文和议论文写作的能力，考核学生掌握相关写作知识和技巧的程度。既要求达意、无误、得体，也要求一定的速度。
《507英语笔译》
一、考试内容范围：
考试的范围包括汉英笔译和英汉笔译两部分
1、汉英笔译：考查考生的汉语、英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关我国国情、经济发展、文化背景、科学技术以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时250汉字左右。
2、英汉笔译：考查考生的英语、汉语基本功，英汉笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关欧美国家国情、经济发展、文化背景、科学技术以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时300个英文单词左右。
二、考查重点：
具备英汉互译的基本技巧和能力，了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，无明显语法错误。
《508英语口译》
一、考试内容范围：
考试的范围包括汉英笔译和英汉笔译两部分。
1、汉英笔译：考查学生汉英翻译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座、学术交流会议等材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。
2．英汉笔译译：考查英汉翻译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座、学术交流会议等材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。
二、考查重点：
重点考察考查学生翻译能力、词汇的丰富性及表达技巧。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题。
