Silicon Valley 为什么必须被翻译成“硅谷”而不能音译成“溪里肯大峡谷”呢，一方面是因为对于知名城市，我们必须按照约定俗成的译法，一方面“硅谷”名字的由来也是和这个城市的发展史息息相关。硅谷的兴起起源于美国历史上著名的西进运动，在淘金热中，大量东海岸的美国人为了挖金矿涌向西海岸，这就必然带动了西海岸的通信行业的发展，而硅谷就是最早研究和生产以硅为基础的半导体芯片的地方;Silicon指的就是化学元素中的硅，Valley是因为地理位置上它位于峡谷中，所以Silicon Valley就由此产生了。现在硅谷也是全世界高新技术产业的心脏，像 Apple，Google，Facebook，Intel等如雷贯耳的公司都是在这里建立的。当然高新技术产业的发展肯定离不开教育，像Stanford University，University of California, Berkeley，University of California, San Francisco也都在这附近，所以基于以上天时地利人和的原因，硅谷就发展成了现在的硅谷!
早在1999年阅读理解中，就间接出现了对于Silicon Valley的考察：
But it is hardly inevitable that companies on the Web will need to resort to push strategies to make money. The examples of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers show that a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers. And the cost of computing power continues to free fall, which is a good sign for any enterprise setting up shop in silicon. People looking back 5 or 10 years from now may well wonder why so few companies took the online plunge.
这个段落中有enterprise setting up shop in silicon的一个表达，只要大家了解了以上关于Silicon Valley的背景信息就很容易推测出来是和高新技术产业相关的公司，即：建立了网上销售点的公司。
除了英语一阅读中对Silicon Valley考察之外，在2012年英语二翻译中更是直接对其进行考察：
When people in developing countries worry about migration, they are usually concerned at the prospect of their best and brightest departure to Silicon Valley or to hospitals and universities in the developed world ,These are the kind of workers that countries like Britian, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates .
译文：当发展中国家的人们担心移民问题时，他们通常忧虑的是自己国家最优秀、最聪明的人才可能移民到硅谷或者发达国家的医院和大学这样的地方工作。这类工作正是英国、加拿大和澳大利亚等国家想要通过对大学毕业生提供优惠的移民条例来吸引的人才。
今天关于硅谷的前世今生，大家了解了么?我们考研中还喜欢考哪些热门城市呢?关注小编，带你一起剖析真题考点!
